Из " Български хроники" на Стефан Цанев

Покойника не трябва да се оставя сам,особено през нощта-да не се промъкне някоя котка или кокошка и го прескочи-тогава вампирясването е сигурно.Затова трябва да им се разрязват петите-да не могат да станат от гроба.Вампирът или тенеца прилича на човека си,но е като сянка,няма кости,няма месо,само кожа и кръв,прободеш ли го с шип от черен глог,изтича воняща пихтия.Надмине ли 6 месеца,вампирът  се окостенява,костите не са му чак кости,а от хрущял,но може да се изправя.Ходи нощя и търси да души малки деца и теленца.По-често плътника  бяга в далечни селища,дето не го познават,жени се там и може да има деца,тез деца се наричат глогинковци.Само те ,ако сложат в устата босилек,поникнал в главата на змия,убита по пладне на Благовец,само те могат да виждат плътниците и вампирите.Разбере ли се,че някой се е оплътнил,вика се глогинковец и светичар-той пък е човек роден в събота срещу Свети Дух,разравят те гроба среднощ и глогинковеца забива кол от черен глог в корема на умрелия,ама хубаво да го забие,да мине кола през тялото и да се забие оттаък в пръстта,а светичаря полива тялото на умрелия с вряло вино,вдига се иконата над главата ,скача се около гроба и се вика:"И-ху!И-ху!Бягайтевампири,плътници и върколаци!"

Върколакът е,недай си  боже много лошо нещо.Кръвта на човек,убит с пушка или нож нейде по горите,като се съсири,сбира се на кълбо,почва да се мърда,да пъшка,да се въртоли-превръща се във върколак,върколакът може да преправя на каквото си ще,на куче или на вълк,може и котка или кокошка,но на каквото и да се преправи,ще го познаеш по окото-има едно око на челото,голямо колкото гъше яйце.Живее из стари руини или сухи кладенци,излиза нощем по глуха доба,вика имената на закъснелите пътници.Ако си чуете името не се отбивайте по пътя,който се отбие,връколакът се врива във врата му,изпива кръвта му,а месата му окача по клоните на дърветата,суши ги за пъстърма.Караконджулите пък са получовеци,полуконе-с глава на човек ,но с копита и с конска опашка,върлуват те само през мръсните погани дни,от Бъдни вечер до Водици,излизат в потайна доба и недай си божа да си по това време навън,яхват човека,мушкат го,гонят го да ги носи из полето,накрая го хвърлят в реката.Пропелят ли първи петли,няма страшно-караконджулите бягат откъдето са дошли.Виж таласъмът е съвсем друго нещо-нито е вампир,нито е върколак,нито е караконджул.Таласъмът е духа на стопанина,който е градил къщата,таласъмът не е страшен.Нощем можеш да  чуеш тропането му по тавана,там се крие той и гледа през прозепите какво става в къщата ,ходи напред -назад,куцук-куцук,обикаля наляво-надясно,спре се ,поокашля се и пак куцук-куцук.Всяка година в деня когато е умрял стопанинът,носи му се ястие на тавана,оставя се на някоя дебела греда и столче му се слага-няма да яде прав човекът я,ако се качиш на другия ден-ястието изядено.С духовете човек трябва да се отнася добре-тогава и те се отнасят с теб добре.

Тъй нареждаше цяла нощ  баба Рада,набожна жена,православна християнка,но как всички тези дяволски дяволии,заселили се в душата и оше през онези далечни векове,когато славяните са се криели из гъстите дъбрави на този дяволски полуостров,как съжителстваха тези езически духове  с Бога в сегашната и християнска душа-това е загадка на целия наш християнски народ.Останал си е езичник той в червата и мозъка на костите си,а само устата си е научил да вика:"Господи Исусе Христе!"

Кой става върколак?

Според народните вярвания върколаци могат да станат родените на Коледа и на Бъдни вечер. Смята се, че във вълци могат да се превърнат и хора, огрени от пълната луна, докато спят. Както и тези, които не ходят на изповед. Хората, ухапани от върколак и останали живи, също се превръщали във върколаци. Докато не вкусели обаче човешка кръв, те не били истински вълци. Най-често обаче върколаците са такива по наследство. Ако единият родител е върколак, здължително и децата му стават такива.

Как може да бъде убит върколакът?

Смята се, че това може да стане само със сребърен куршум или стрела, който да улучи вълка право в сърцето. Иначе заклинанието не действало. Това е официалното оръжие срещу странните създание според книгите и филмите по темата. Учените смятат обаче, че веществото, което би убило хората-"ликантропи", е живакът.
Върколаците, като всички други живи същества, едва ли са безсмъртни. Преданията твърдят, че раните им заздравявали бързо, но накрая умирали от старост.